Learning Korean: Mengenal Peribahasa Korea

김치국부터 마시지 말라

Arti: Jangan minum kuah kimchi pertama kali

Maksud: Peringatan untuk tidak terburu-buru merencanakan masa depan.

그림의 떡.

Arti: Sebuah gambar kue beras.

Maksud: Menggambarkan sesuatu yang kamu inginkan tapi tidak bisa kamu miliki.

서당개 삼 년에 풍월 읊는다

Arti: Setelah tiga tahun di sebuah sekolah desa, bahkan anjing dapat membaca puisi

Maksud: Latihan mengasah kemampuan kita. Dengan latihan membuat kita semakin baik.

source

고생 끝에 낙이 온다.

Arti: Pada akhir dari kesulitan datanglah kebahagiaan

Maksud: Memberi semangat

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

Arti: Burung mendengarkan perkataan saat siang hari dan tikus mendengarkan saat malam hari.

Maksud: Dimanapun dan kapanpun kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu berbicara karena mungkin ada yang menguping. Ini digunakan sebagai peringatan.

source

원숭이도 나무에서 떨어진다

Arti: Bahkan monyet jatuh dari pohonnya.

Maksud: Tidak ada ada manusia yang sempurna. Jadi walaupun kamu seorang ahli yang melakukan kesalahan, tidak apa-apa.

source

가는 말이 고와야오는 말이 곱다.

Arti:Jika kata yang keluar indah, kata yang masuk juga akan indah..

Maksud: Digunakan untuk mendorong seseorang untuk bersikap baik kepada orang lain jika mereka ingin orang lain bersikap baik kepada mereka.

공자 앞에서 문자 쓴다

Arti: Menulis karakter Cina di depan Konfusius

Maksud: Digunakan untuk menunjukkan kesombongan seseorang yang mencoba untuk mengajar ahlinya.